Перевод: с английского на немецкий

с немецкого на английский

pang of conscience

Толкование Перевод

1 pang

noun

1) (of pain) Stich, der

2)

feel pangs of conscience/guilt — Gewissensbisse haben

feel pangs of remorse — bittere Reue empfinden

* * *
[pæŋ]
noun

(a sudden sharp pain: a pang of hunger/grief/regret.) plötzlicher Stich

* * *

pang

[pæŋ]

n [plötzliches] Schmerzgefühl

\pang of guilt/jealousy/remorse Anwandlung f von Schuldgefühlen/Eifersucht/Reue

* * *
[pŋ]
n

pang of conscience — Gewissensbisse pl

I felt a pang of conscience — ich hatte Gewissensbisse

a pang of jealousy — ein Eifersuchtsanfall m

a pang of regret — ein Anfall m von Bedauern

pangs of hunger —

pangs of childbirth (old) — Geburtswehen pl

* * *

pang [pæŋ] s stechender Schmerz, Stich m (auch fig), Stechen n:

pangs pl of hunger nagender Hunger;

pangs pl of love Liebesschmerz m;

pang of conscience, pangs pl of remorse Gewissensbisse

* * *

noun

1) (of pain) Stich, der

2)

feel pangs of conscience/guilt — Gewissensbisse haben

feel pangs of remorse — bittere Reue empfinden

* * *

n.

Schmerz -en m.

Stechen - n.

English-german dictionary > pang
2 conscience

noun

Gewissen, das

have a good or clear/bad or guilty conscience — ein gutes/schlechtes Gewissen haben

with a clear or easy conscience — mit gutem Gewissen

have something on one's conscience — wegen etwas ein schlechtes Gewissen haben

* * *
['konʃəns]
noun

((that part of one's mind which holds one's) knowledge or sense of right and wrong: The injured man was on her conscience because she was responsible for the accident; She had a guilty conscience about the injured man; He had no conscience about dismissing the men.) das Gewissen

* * *

con·science

[ˈkɒn(t)ʃ^ən(t)s, AM ˈkɑ:n-]

n Gewissen nt

my \conscience wouldn't let me do that das könnte ich mit meinem Gewissen nicht vereinbaren

a matter [or question] of \conscience eine Gewissensfrage

to feel pangs [or a pang of] of \conscience Gewissensbisse haben

in all [or good] \conscience guten Gewissens

a bad [or guilty] \conscience ein schlechtes Gewissen

to have a guilty \conscience about sth wegen einer S. gen ein schlechtes Gewissen haben

a clear/an easy \conscience ein reines/ruhiges Gewissen

to do sth with a clear \conscience ruhigen Gewissens etw tun

to appeal to/arouse sb's \conscience jdm ins Gewissen reden

sth is on one's \conscience jd hat wegen einer S. gen ein schlechtes Gewissen

to ease [or salve] one's \conscience sein Gewissen beruhigen

to have no \conscience about doing sth sich dat kein Gewissen daraus machen, etw zu tun

to have sth on one's \conscience etw auf dem Gewissen haben

to have sb's death on one's \conscience jdn auf dem Gewissen haben

sth preys [or weighs] on sb's \conscience jd hat wegen einer S. gen Gewissensbisse

to prick [or stir] sb's conscience an jds Gewissen appellieren

* * *
['kɒnSəns]
n
Gewissen nt
to have a clear/easy/bad/guilty conscience — ein reines/gutes/schlechtes/böses Gewissen haben (about wegen)

doesn't telling lies give you a guilty conscience? — haben Sie keine Gewissensbisse or kein schlechtes Gewissen, wenn Sie lügen?

with an easy conscience — mit ruhigem Gewissen, ruhigen Gewissens (geh)

he has no conscience about lying — er macht sich (dat) kein Gewissen daraus, zu lügen

it/he will be on your conscience all your life — Sie werden das/ihn Ihr Leben lang auf dem Gewissen haben

she/it is on my conscience — ich habe ihretwegen/deswegen Gewissensbisse

my conscience won't let me do it — das kann ich mit meinem Gewissen nicht vereinbaren

in ( all) conscience — allen Ernstes

I can't in all conscience... — ich kann unmöglich...

let your conscience be your guide! — hör auf dein Gewissen

it's between you and your conscience — das musst du mit dir selbst or mit deinem Gewissen abmachen

* * *

conscience [ˈkɒnʃəns; US ˈkɑn-] s

1. Gewissen n:

a good (bad, guilty) conscience ein gutes oder reines oder ruhiges (schlechtes) Gewissen;

have no conscience kein Gewissen haben, gewissenlos sein

2. Gewissenhaftigkeit f

3. obs

a) Bewusstsein n

b) innerstes DenkenBesondere Redewendungen: a good conscience is a soft pillow (Sprichwort) ein gutes Gewissen ist ein sanftes Ruhekissen;

a matter of conscience eine Gewissensfrage;

against one’s conscience mit schlechtem Gewissen;

in (all) conscience

a) sicherlich, wahrhaftig,

b) nach allem, was recht und billig ist;

not in all conscience beim besten Willen nicht;

upon my conscience auf mein Wort, gewiss;

my conscience! mein Gott!;

for conscience’s sake um das Gewissen zu beruhigen;

act on conscience nach seinem Gewissen handeln, seinem Gewissen folgen;

have sth on one’s conscience Gewissensbisse oder ein schlechtes Gewissen haben wegen einer Sache;

have the conscience to do sth die Frechheit oder Stirn besitzen, etwas zu tun;

speak one’s conscience obs seine Meinung (unverblümt) sagen

* * *

noun

Gewissen, das

have a good or clear/bad or guilty conscience — ein gutes/schlechtes Gewissen haben

with a clear or easy conscience — mit gutem Gewissen

have something on one's conscience — wegen etwas ein schlechtes Gewissen haben

* * *

n.

Gewissen - n.

English-german dictionary > conscience
3 conscience

con·science [ʼkɒn(t)ʃ^ən(t)s, Am ʼkɑ:n-] n

Gewissen nt;

my \conscience wouldn't let me do that das könnte ich mit meinem Gewissen nicht vereinbaren;

a matter [or question] of \conscience eine Gewissensfrage;

to feel pangs [or a pang of] of \conscience Gewissensbisse haben;

in all [or good] \conscience guten Gewissens;

a bad [or guilty] \conscience ein schlechtes Gewissen;

to have a guilty \conscience about sth wegen einer S. gen ein schlechtes Gewissen haben;

a clear/an easy \conscience ein reines/ruhiges Gewissen;

to do sth with a clear \conscience ruhigen Gewissens etw tun;

to appeal to/arouse sb's \conscience jdm ins Gewissen reden;

sth is on one's \conscience jd hat wegen einer S. gen ein schlechtes Gewissen;

to ease [or salve] one's \conscience sein Gewissen beruhigen;

to have no \conscience about doing sth sich dat kein Gewissen daraus machen, etw zu tun;

to have sth on one's \conscience etw auf dem Gewissen haben;

to have sb's death on one's \conscience jdn auf dem Gewissen haben;

sth preys [or weighs] on sb's \conscience jd hat wegen einer S. gen Gewissensbisse;

to prick [or stir] sb's conscience an jds Gewissen nt appellieren

English-German students dictionary > conscience

См. также в других словарях:

pang of conscience — noun A feeling of shame, guilt, or embarrassment, resulting from behavior which one regrets. It was clear to Mr. Seely that Dick Shands story was got up, and very well got up. He had no pang of conscience as to using it. But when it came to… … Wiktionary
conscience — noun ADJECTIVE ▪ clean (esp. AmE), clear, easy, good ▪ How can you do your job with a clean conscience? ▪ I have a clear conscience. ▪ … Collocations dictionary
conscience — noun (C, U) 1 MIND the part of your mind that tells you whether what you are doing is morally right or wrong: Be guided by your conscience. | a social conscience (=a moral sense of how society should be) | a guilty/bad conscience (=feel guilty… … Longman dictionary of contemporary English
conscience — con|science [ˈkɔnʃəns US ˈka:n ] n [U and C] [Date: 1200 1300; : Old French; Origin: Latin conscientia, from conscire to be conscious (of being guilty) , from com ( COM ) + scire to know ] 1.) the part of your mind that tells you whether what you … Dictionary of contemporary English
pang — noun ADJECTIVE ▪ sharp ▪ little, slight, small ▪ sudden ▪ first ▪ He felt the first pangs o … Collocations dictionary
conscience — [[t]kɒ̱nʃ(ə)ns[/t]] consciences 1) N COUNT: usu sing, with supp, oft poss N, adj N Your conscience is the part of your mind that tells you whether what you are doing is right or wrong. If you have a guilty conscience, you feel guilty about… … English dictionary
pang — 1. noun a) paroxysm of extreme physical pain or anguish; sudden and transitory agony;throe See, how the pangs of death do make him grin! … Wiktionary
qualms — plural noun I have no qualms about overseas travel Syn: misgivings, doubts, reservations, second thoughts, worries, concerns, anxiety; hesitation, hesitance, hesitancy, demur, reluctance, disinclination, apprehension, trepidation, unease;… … Thesaurus of popular words
scruple — {{11}}scruple (n.) moral misgiving, pang of conscience, late 14c., from O.Fr. scrupule (14c.), from L. scrupulus uneasiness, anxiety, pricking of conscience, lit. small sharp stone, dim. of scrupus sharp stone or pebble, used figuratively by… … Etymology dictionary
repentance — n penitence, sackcloth and ashes, compunction, remorse, remorsefulness, contrition, con triteness, sorrow, sorriness, regret, regret fulness; lamentation, rue, grief, mournfulness, weeping, woe, dole; twinge or pang of conscience, voice of… … A Note on the Style of the synonym finder
Ero s onoga svijeta — (usually translated as Ero the Joker , literally Ero from Heaven ) is a comical opera in three acts by Jakov Gotovac, with a libretto by Milan Begović based on a folk tale.Characters* Marko, rich peasant , bass * Doma, his second wife , mezzo… … Wikipedia

Словари и энциклопедии на Академике

Перевод: с английского на немецкий

pang of conscience

См. также в других словарях:

Поделиться ссылкой на выделенное

Словари и энциклопедии на Академике

Перевод: с английского на немецкий

pang of conscience

См. также в других словарях:

Поделиться ссылкой на выделенное

Прямая ссылка: